通訳者・翻訳者リスト（日英）
令和4年2月16日
- 以下は、フロリダ州の在留邦人向けに当館ホームページへの掲載を登録いただいている通訳者・翻訳者のリストです。
- 本リストは、在留邦人の皆様への一般的な情報提供として情報をまとめたものであり、当館として本リストに掲載された事業者の推薦や斡旋を行うものではありません。各事業者への連絡、照会等はご自身が直接行ってください。また、本リストを利用したことにより生じるいかなる損害・トラブルについても、当館は一切責任を負うことはありませんので、予めご了承の上、ご利用ください。なお、必要に応じて米国翻訳者協会（ATA）通訳者検索サイトも適宜ご利用ください。
- 本リストへの掲載を希望される方は、こちらを参照ください。
| 氏名 | 森本 紀代（Kiyo Morimoto） |
| 連絡先 | ・電話：+1-813-562-5010 ・電子メール：kiyoemail422@gmail.com (preferred contact method) |
| 紹介 | 【対応業務】 「逐語通訳」、「ガイド通訳」、「文書翻訳」 【専門分野】 ・医療、自動車、ビジネス全般、技術、観光、グルメ、ファッション、マーケティング、土木、テクノロジー等（リサーチも得意としていますので、あらゆる分野でご対応致します。リサーチする事により、原文を完全に理解した上、正確かつ自然な英訳を提供いたします。） 【主な実績等】 ・日本翻訳連盟認定翻訳士 ・アマゾンマーケティング認定翻訳者 ・International Fortune 500 等の大手会社からの依頼への対応 等 |
| 登録日 | 2021年8月1日 |
| 氏名 | 原 忠之（Tadayuki Hara） |
| 連絡先 | ・電話：+1-607-227-5572 ・電子メール：Tadayuki.hara@ucf.edu ・URL：https://hospitality.ucf.edu/person/dr-tadayuki-hara/ |
| 紹介 | 【対応業務】 「同時通訳」、「逐語通訳」、「ウィスパリング」、「ガイド通訳」、「文書翻訳」 【専門分野】 ・ファイナンス、経済効果計算、観光産業、ホスピタリテイ産業、投資、銀行業、教育、カジノIR 【主な実績等】 ・文部科学省副大臣マイアミ出張対応 ・日米ホスピタリテイ経営セミナー在日米国大使館、米国商務省主催（大阪） ・全米ブライダルコンサルタント協会年次総会（オーランド）等 |
| 登録日 | 2021年8月3日 |
| 氏名 | ヨーク 尚（Ms. Taka York） |
| 連絡先 | ・電話：+1-971-803-2919 ・電子メール： takayork1212@hotmail.com |
| 紹介 | 【対応業務】 「同時通訳」、「逐語通訳」、「ウィスパリング」、「電話通訳（同時・逐次）」、「コンフェレンス通訳」 【専門分野】 ・航空機関連業、航空機パイロット・整備トレーニングおよび資格取得研修の同時通訳、 自動車を含め製造業一般、企業研究開発部門、医療、金融、商工会、ビジネス交渉、トラベル、起業営業部門戦略会議、など。 【主な実績等】 ・ドバイワールドカップ日本競馬協会専属通訳、 ・Flight safety international （パイロット、整備トレーニング）、 ・ホンダ技術開発研究所、 ・OHSU（oregon health and science university）医療通訳、 ・金融全般（Etrade financial, chase bank,Bank of America..etc), ・米国国務省the state department ・国土交通省 Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism 等 |
| 登録日 | 2021年12月21日 |
| 氏名 | ハットン絵美 （Ms. Emi Hutton) |
| 連絡先 | ・電話：+1 561 302 4600 ・電子メール： e8710h@gmail.com または globalxcenture@gmail.com ・URL：https://www.linkedin.com/in/emihanadohutton/ |
| 紹介 | 【対応業務】 「プロダクトグローバリゼーション」 「ソフトウェア開発・ローカリゼーション・システムグローバリゼーション」 「同時通訳」、「逐語通訳」、「ウィスパリング」、「ガイド通訳」、「文書翻訳」 【専門分野】 ・テクノロジー開発、プロダクトグローバリゼーション、プロスポーツチーム企業、観光産業、ホスピタリテイ産業、投資、Fintech・銀行業、教育、カジノIR, 医療関連 【主な実績等】 ・WFM (Work Force Mgt software product development) - Paychex, legion tech, Nextera energy、 ・Payment solution/Gateway - Uniqlo, KDDI, Assurant、 ・Pro-Sports - MLB, LPGA ・ Hotel - Boca Raton resort, Cruise line |
| 登録日 | 2022年11月10日 |
| 氏名 | Warren 明実 （Ms. Akemi Warren) |
| 連絡先 | ・電話：+1 770 540 4871 ・電子メール： akemiwarren@gmail.com |
| 紹介 | 【対応業務】 逐次及び同時通訳(リモート可) 会議、セミナー、商談、コンファランス、法廷、表敬訪問、調査、プレゼンテーション、トレーニング 【専門分野】 製造業（自動車、航空、その他）、ビジネス全般、IR, 金融、IT, エネルギー関係、医療、政府関係（FEMA, CDC, JETRO, DOE, METI,JOGMEC ） 【主な実績等】 ・(リモート同通)ブルームバーグ、岸田首相 ・(同通) Genesys Conference (ワシントン DC) コールセンターソリューション ・( 同通)ジェネシスカンファレンス(フロリダ)コールセンターソリューション ・(リモート同時)ホンダ研究開発の契約社員 ・CERAWeek conference (テキサス) ・ 独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構（JOGMEC） ・2014年からJOGMECと経済産業省と米国エネルギー省との2年おきの定期協議をテキサス州とルイジアナ州で担当。 ・2013年から、警視庁及び自衛隊関係の、フロリダでの2週間単位でのトレーニングを7，8回担当。 ・厚生労働省がCDCを訪問した際の会議を2回。 |
| 登録日 | 2024年11月8日 |